Usamos o verbo modal must, e também have to, para indicar obrigação:
I have to work
(Eu tenho que trabalhar)
I must work
(Eu tenho que trabalhar)
É necessário notar que must é um verbo modal, mas have to não. Portanto, na forma negativa e interrogativa have to pede o uso de auxiliares, enquanto must segue a lógica dos demais verbos modais (can, could, should...). Compare as formas negativas e interrogativas dos seguintes verbos, na forma completa e na forma contraída:
Repare, além das diferentes estruturas de frase, a diferença de sentido (que se mantém não tradução): Quando a pessoa diz I don’t have to work, ela está dizendo que não é obrigada ou não precisa trabalhar, mas quando diz I must not work, indica que tem a obrigação de não trabalhar, está proibida de fazê-lo. Outros exemplos:
I don’t have to go to school today.
(Eu não tenho que/preciso ir à escola hoje)
I mustn’t go to school today.
(Eu não devo ir à escola hoje)
Agora, a forma interrogativa:
Do you have to work everyday?
(Você tem que trabalhar todo dia?)
Must you work everyday?
(Você deve trabalhar todo dia?)
"Com licença, mas você precisa mesmo fazer isso agora?"
Na maioria das vezes traduzimos have to como ter que (fazer alguma coisa) ou precisar (fazer alguma coisa), e must como dever (fazer alguma coisa) ou precisar (fazer alguma coisa).
Outros exemplos:
Do you have to go to work today?
(Você tem que trabalhar hoje?)
No, I don’t. Today is Saturday. I only have to work on weekdays.
(Não. Hoje é Sábado. Eu só preciso trabalhar em dias de semana)
Must you work on weekends?
(Você deve/precisa trabalahr nos finais de semana?)
No, I mustn’t. I do it because I like it.
(Não, não devo. Eu faço isso porque gosto)
Must indicando probabilidade
Must também pode ser usado para indicar probabilidade, como nos exemplos a seguir:
Sue must be at home.
(Sue deve estar em casa)
Derick must love his new house.
(Derick deve amar sua casa nova)
Nenhum comentário:
Postar um comentário